Agencia Social Media y Marketing Online. Madrid, Barcelona y Valencia
hola@empresas2cero.com

POSICIONAMIENTO DE TU WEB EN DIFERENTES PAISES

La mayoría de los buscadores tienen una versión en cada país y la mayoría funcionan de manera distinta utilizando variedad de criterios a la hora de  posicionar unas páginas webs u otras, como el idioma del pís, ubicación del servidor, idioma de la web entre otros, Por ejemplo; los resultado de Google son muy diferentes según la versión que utilicemos.

Debajo tenéis una imagen, como podéis observar los resultados cambian dependiendo del buscador. Realizando la misma búsqueda en google.de y google.es, los resultados son diferentes.

Entonces es así que si deseamos llegar a un público que está en otro país, debemos tener en cuenta algunos factores para poder tener éxito.

Saber quien es nuestro público objetivo “Conocerle”

Debemos tener en cuenta que para llegar hasta un publico concreto ubicado en otro país es saber cual es el buscador que más utilizan y en qué versión, la local, la internacional… En la siguiente página internertworldstats podemos obtener información sobre la población de un país en cocreto y el grado de penetración de internet. Esto se trata de un dato muy destacable a la hora de tomar la decisión si vale la pena o no en posicionarnos en determinados países.

Código y Diseño Web pensado para buscadores

Cuanto realizamos un página web debemos tener muy presente el código que vamos a utilizar, porque dependiendo de la estructura y de la facilidad que tengan los buscadores para indexar el contenido, se posesionará mejor o peor. Por otro lado, es importante añadir dentro de los metatags de la página el idioma en que estará escrita esa página en concreto.

<html lang=”idioma del país“> and <META NAME=”language” CONTENT=”idioma del país“>

El idioma del país debe sustituirse por las diferentes extensiones siendo estas las más comunes:

en: inglés

de: alemán

it: italiano

es: español

fr: francés

Otra de las posibilidades que debemos realizar si queremos posicionarnos en otros países, es desarrollar múltiples websites utilizando en cada una el idioma correspondiente. Puede suceder que muchas de las páginas que tengamos repitan el mismo contenido, para evitar que esto suceda, en la página de Google para webmasters nos ofrecen algunos consejos.

Extensiones del dominio

Cuando vayamos a posicionar una página a nivel internacional podemos crear distintas extensiones de dominio para cada uno de los países donde queramos tener presencia. El hecho de tener un dominio que acabe con la extensión del país (www.midominio.co.uk o www.midominio.fr) nos beneficia a la hora de aparecer en los resultados de los buscadores.

Hosting

La ubicación el servidor es otra de las cosas que debemos tener en cuenta. El hecho que una página web esté alojada en un servidor de un país en concreto, probablemente tenga mejores resultados y visibilidad para ese país, pero al igual que sucedía con los dominios, es importante conocer las ventajas y desventajas de esta práctica. ¿Arriesgamos el contenido, la riqueza de la página, los años de dominio y los enlaces había la web por un hosting en otro país? Puede que a veces merezca la pena y otras no.

Utilizar el idioma nativo siempre que sea posible

Este es otro factor que ayudará a la hora de mostrar resultados en los buscadores. Debemos tener en cuenta que aunque Estados Unidos y Reino Unido tienen como idioma el inglés, al hacer referencia a una misma cosa, utilizan palabras diferentes. Por ejemplo, para alquilar un coche en EE.UU, los usuarios utilizarían la palabra“rent a car” y no “hire a car”, como sería el caso de los usuarios en Inglaterra. Lo mismo sucede con el español de España y el de Sudamérica con palabras como móvil y celular o máster y maestría.

Otra de las cosas que pueden ayudar en los resultados a la hora de realizar Seo internacional es el mostrar direcciones locales que podemos vincular con Google maps mediante la geolocalización.